柒月

四版“送宫花”对比，87版最没素质

  剧中，周瑞家的捧着盒子，对黛玉说：“林姑娘，姨太太叫送花给姑娘戴呢。”宝玉先问：“什么花，拿来给我。”接着，宝玉就从盒子里拿出两朵宫花，边看边递了一枝给黛玉。黛玉从宝玉手里接过宫花，边看边问周瑞家的说：“是单给我一个人的，还是别的姑娘都有？”周瑞家的说：“各位都有了，这两枝是姑娘的了。”

87版的黛玉听了，冷笑了一声说：“我就知道，别人不挑剩下的，也不会给我。”接着，她就直接把花扔回盒子里。这还不算，她接着又歪着头，对周瑞家的翻了个白眼。说实话，这样子的黛玉，真的让人厌恶的，的确小家子气。

原著里面，黛玉只是“就着宝玉手中看了一看宫花”，然后冷笑着说：“我就知道，别人不挑剩下的也不会给我。”

  剧中加了黛玉从接宫花、看宫花、扔宫花的动作，还加了翻白眼的动作，这其实过于夸大黛玉的小性子，把她刻画得有些小家子气，而且太没教养，完全不符合原著。

  华视版的处理比较好，黛玉是从宝玉手中接过宫花，然后问了“是单给我一个人的，还是别的姑娘都有”，最后，黛玉一边说着“我就知道，别人不挑剩下的也不会给我”，一边缓缓的将宫花放回盒子里，走到窗边。

  而《黛玉传》中的黛玉是就着宝玉的手看了眼宫花，然后问道“是单给我一个人的，还是别的姑娘都有的”，然后转身缓缓走到一边，并说了“回去替我说声谢谢”，这句是电视剧加的台词，到没有什么大问题。

  10版的黛玉同样是就着宝玉的手看了看宫花后转头说道“我就知道，别人不挑剩下的，也不会给我”，没有其它添加的动作与台词

四版送宫花对比，87版黛玉直接将宫花扔回盒子，还翻白眼，华视版黛玉缓缓将宫花放回盒子，《黛玉传》加了一句“回去替我说声谢谢”的台词，10版无添加无删减。

总结：87版改编最辣鸡，黛玉没素质